1
00:00:29,520 --> 00:00:31,160
{\ an8}[αίμα που στάζει]

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,760
[παιδί που ουρλιάζει]

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
[παίζει λυσσασμένη μουσική]

4
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
[χτυπήματα βαλίτσας]

5
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
[μαλακό ανάσα]

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,840
[στάζει αίμα]

7
00:01:06,920 --> 00:01:10,920
[στάζει αίμα]

8
00:01:16,800 --> 00:01:20,320
[ειπνέει απότομα και αναστενάζει]

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
[θέμα έναρξης]

10
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
[τα κύματα σκάνε]

11
00:02:23,680 --> 00:02:26,800
[Sandokan] Ήταν ο πατέρας σου
που αφαίρεσε τη ζωή του πατέρα μου.

12
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
Δεν έχεις πια τίποτα
να ανησυχείς, Milady.

13
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
{\ an8}Τελείωσαν όλα.
Δεν θα ξαναδείτε αυτόν τον πειρατή.

14
00:02:39,320 --> 00:02:41,610
Και σύντομα θα είστε ασφαλείς
στην αγκαλιά του πατέρα σου.

15
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
Πόσο καιρό ήσουν
στην υπηρεσία του πατέρα μου;

16
00:02:47,680 --> 00:02:51,480
{\ an8}Από τότε που ήμουν αρκετά μεγάλος
να γυαλίσει τις μπότες του ως νεαρός διαχειριστής.

17
00:02:52,160 --> 00:02:54,270
Και ήσουν ποτέ μαζί του
σε αυτή τη ζούγκλα;

18
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Συναντήσατε ποτέ τις φυλές Dayak;

19
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
Δηλαδή πριν από 30 χρόνια...

20
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
{\ an8}Πριν από τριάντα χρόνια,
δεν υπήρχαν αγγλικά φυλάκια εδώ.

21
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
{\ an8}Αυτά ήταν όλα τα εδάφη του Σουλτάνου.

22
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
{\ an8}[τα κύματα συντρίβονται]

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,290
{\ an8}[Sandokan]
Οι Άγγλοι πήραν το κορίτσι.

24
00:03:43,480 --> 00:03:46,370
{\ an8}Αλλά δεν είναι
που θα έπρεπε να φοβόμαστε πια.

25
00:03:46,640 --> 00:03:48,800
Σε λίγο θα φτάσουν οι άνδρες του Σουλτάνου.

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
{\ an8}Είναι ήδη εδώ.

27
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
{\ an8}Και έχουν δολοφονήσει τους γονείς τους!

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
[στο Dayak]
σε προειδοποίησα...

29
00:03:57,920 --> 00:04:03,400
Η λευκή του γυναίκα
έφερε τον εχθρό στο σπίτι μας!

30
00:04:03,920 --> 00:04:05,420
{\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία]

31
00:04:07,760 --> 00:04:11,120
{\ an8}Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι
αυτό δεν είναι το σχέδιό σου από την αρχή;

32
00:04:12,160 --> 00:04:16,000
{\ an8}Αν ήμουν προδότης,
θα είχα επιστρέψει για να σε προειδοποιήσω;

33
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

34
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
{\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία]

35
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
{\ an8}Θα είναι εδώ σύντομα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

36
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
Κρύβουμε τις γυναίκες, τους ηλικιωμένους και τα παιδιά
όπου δεν θα σκεφτούν να κοιτάξουν.

37
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
{\ an8}Το χωριό Kayan. Εκεί κρυβόμαστε.

38
00:04:36,120 --> 00:04:39,520
{\ an8}Αφού μετακομίσει η φυλή
στο χωριό Kayan, θα τους σταματήσουμε.

39
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
Δεν παίρνω εντολές από εσάς!

40
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
Sandokan!

41
00:04:54,240 --> 00:04:55,290
{\ an8}Μαριάν;

42
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
{\ an8}Τι συνέβη;

43
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
Εκείνη έκανε την επιλογή της και εγώ τη δική μου.

44
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
[φλόγες σφύριγμα]

45
00:05:20,440 --> 00:05:21,960
[τιτιβίσματα πουλιών]

46
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
{\ an8}Είδα ήδη αυτόν τον καμένο φοίνικα.

47
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
{\ an8}Μια στιγμή, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

48
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
{\ an8}[Yanez] Χαθήκαμε. Απλώς παραδέξου το.

49
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
Είναι σχεδόν σαν
το κάνεις επίτηδες...

50
00:05:42,440 --> 00:05:45,400
Αν με ρωτάτε αν είμαι χαρούμενος
αφήσαμε πίσω τον Sandokan,

51
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
η απάντηση είναι όχι, δεν είμαι.

52
00:05:46,921 --> 00:05:48,319
{\ an8}Η Sandokan είναι αυτή

53
00:05:48,320 --> 00:05:51,359
{\ an8}που αποφάσισε να μείνει με τη φυλή
και να αφήσει πίσω τους άντρες του.

54
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
{\ an8}- Αλλά εγώ...
- Αν θέλεις να γυρίσεις πίσω, προχώρα.

55
00:05:55,201 --> 00:05:56,639
{\ an8}Θα πάμε στην Τζακάρτα.

56
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
[κλαψίματα]

57
00:06:21,640 --> 00:06:24,920
Πρέπει να είμαστε κοντά στα ορυχεία.

58
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Ίσως η μοίρα μας έδωσε ένα χέρι βοήθειας.

59
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Θέλετε να κλέψετε μια βάρκα στα ορυχεία;

60
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
Έχετε καλύτερες ιδέες;

61
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
Η νύχτα θα μας βοηθήσει.

62
00:06:40,600 --> 00:06:41,650
Ερχομαι!

63
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
- [στα Μαλαισιανά] Εκεί!
- Ίχνη...

64
00:06:48,360 --> 00:06:51,480
...ας τους ακολουθήσουμε. Από εκεί!

65
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
[στα Μαλαισιανά]
Εμπρός!

66
00:07:28,200 --> 00:07:30,250
[στρατιώτης, στα Μαλαισιανά]
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

67
00:07:37,120 --> 00:07:38,170
[φωνάζει]

68
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
Είναι παγίδα! Υποχώρηση!

69
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
[φωνάζουν όλοι]

70
00:07:43,480 --> 00:07:44,930
- [πυροβολισμός]
- [ο άντρας ουρλιάζει]

71
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
[φωνάζοντας]

72
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
[αδιάκριτες φωνές]

73
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
[άντρες που φωνάζουν και ουρλιάζουν]

74
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Lang! Τώρα!

75
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
[στο Dayak]
Τι πρέπει να κάνουμε;

76
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
Έφερε το κακό στη φυλή.

77
00:08:24,360 --> 00:08:25,410
Lang!

78
00:08:26,200 --> 00:08:28,040
[φωνάζοντας]

79
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
[άντρες που ουρλιάζουν και φωνάζουν]

80
00:08:34,360 --> 00:08:37,880
[στο Dayak] Αφήστε τον τώρα
επανορθώσει τα λάθη του.

81
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
[στρατιώτης, στο Maylay]
Μην το κάνεις! Στάση!

82
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
[λαχάνιασμα]

83
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
[γέλια]

84
00:08:57,560 --> 00:09:03,000
[στα Μαλαισιανά]
Αυτό δεν είναι Dayak. Είναι πειρατής.

85
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
Πάμε!

86
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
[γρυλίζει]

87
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
[γέλια]

88
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
[όλα παρακάτω]

89
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
[στο Dayak]
Κάποιος έρχεται.

90
00:09:37,440 --> 00:09:40,520
[στο Dayak]
Κερδίσαμε τους άντρες του Σουλτάνου.

91
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Πού είναι το Sandokan;

92
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
Πέθανε στη μάχη.

93
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
Για όλα φταίω εγώ.

94
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
Τον έφερα εδώ.

95
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
[τα κύματα σκάνε]

96
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
[σύγκρουση βροντής]

97
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
[βροχοτροπία]

98
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
[μυρίζει]

99
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
[συνεχής συντριβή βροντής]

100
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
[το φανάρι τρίζει]

101
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
[γελάει απαλά]

102
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Έλα μέσα.

103
00:11:31,400 --> 00:11:33,920
Ήθελα να βεβαιωθώ
είχες όλα όσα χρειαζόσουν.

104
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
Ευχαριστώ, εγώ...

105
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πραγματικά εδώ.

106
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
Το υπόσχομαι, είσαι.

107
00:11:55,240 --> 00:11:59,600
Ίσως λίγο κονιάκ
θα με βοηθήσει να συνέλθω.

108
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
Μετά από όλα όσα πέρασες,

109
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
Θα καταλάβαινα
αν ήπιες ολόκληρο το μπουκάλι.

110
00:12:11,920 --> 00:12:14,570
Βλέπω να περνάω χρόνο με τους πειρατές
σε άλλαξε.

111
00:12:14,640 --> 00:12:15,720
Μπά!

112
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Καλώς ή κακώς;

113
00:12:25,800 --> 00:12:27,240
[σύγκρουση βροντής]

114
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
Τι συνέβη σε εκείνη τη ζούγκλα;

115
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
Τι θέλετε να μάθετε;

116
00:12:36,040 --> 00:12:39,800
Γιατί σε πήγε εκεί ο Sandokan
ανάμεσα στους κυνηγούς κεφαλών;

117
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
- Γιατί είναι ένας από αυτούς.
- Sandokan;

118
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Ένα Dayak;

119
00:12:54,720 --> 00:12:58,800
Γι' αυτό ρωτούσες τον Μάρεϊ
όλες αυτές οι ερωτήσεις;

120
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Ο Sandokan μου είπε...

121
00:13:04,840 --> 00:13:10,400
ο πατέρας μου είναι αυτός
που σκότωσε τη φυλή του και τους γονείς του.

122
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια,

123
00:13:12,200 --> 00:13:15,090
όταν ήταν στο κεφάλι
ενός τάγματος Άγγλων στρατιωτών.

124
00:13:15,160 --> 00:13:19,160
Ακούσατε τον Murray τότε
δεν υπήρχαν Άγγλοι στο Βόρνεο.

125
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
Γιατί να μου πει κάτι τέτοιο;

126
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
Γιατί να μου πεις ψέματα;

127
00:13:35,640 --> 00:13:36,690
Λοιπόν...

128
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
μόνο εσύ θα ξέρεις την απάντηση σε αυτό.

129
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
Το μόνο που ξέρω...

130
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
είναι ότι με πήρε όμηρο ένας πειρατής.

131
00:13:49,640 --> 00:13:50,690
Όμως...

132
00:13:51,440 --> 00:13:55,320
στη ζούγκλα με τη φυλή Dayak...

133
00:13:56,200 --> 00:14:00,120
αυτός... έγινε άλλος άνθρωπος.

134
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Ίσως πιστεύει πραγματικά

135
00:14:06,921 --> 00:14:09,759
ότι ο πατέρας σου έσφαξε τους γονείς του.

136
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
Ή αναγκάστηκε να το πιστέψει.

137
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
Τον χειραγωγούσαν με κάποιο τρόπο.

138
00:14:20,760 --> 00:14:24,680
Λοιπόν, δεν αλλάζει το γεγονός
ότι τώρα δεν είναι απλώς πειρατής.

139
00:14:26,040 --> 00:14:30,600
Μισεί τον Σουλτάνο,
μισεί τους Άγγλους και μισεί εσάς.

140
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
[τρίζει η γάστρα]

141
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
[σύγκρουση βροντής]

142
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
Ξεκουραστείτε τώρα.

143
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
Υπάρχουν μερικά καθαρά ρούχα
εκεί αν θες.

144
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
Μια μέρα, όλα αυτά θα φαίνονται
σαν κακό όνειρο.

145
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
Τζέιμς...

146
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
ευχαριστώ.

147
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
[στα Μαλαισιανά]
Δέστε τον!

148
00:15:33,920 --> 00:15:34,970
Μπάσταρδος!

149
00:15:35,000 --> 00:15:36,050
[γρυλίζει]

150
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
[γρύλοι που κελαηδούν]

151
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
[γρυλίζει]

152
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
[Yanez] Αυτό θα γίνει.

153
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
[άντρες που τραγουδούν σε ξένη γλώσσα]

154
00:16:58,480 --> 00:17:02,320
[στα Μαλαισιανά] Εργασία.
αρκετά είπα! Σταμάτα να τραγουδάς!

155
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
[τραγουδώντας στο Dayak]

156
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
[στα Μαλαισιανά]
Σώπα! Εργασία.

157
00:17:26,240 --> 00:17:27,870
[στρατιώτης, στα πορτογαλικά]
Στόχος!

158
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
Φωτιά!

159
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
[στα ισπανικά] Γιοι των σκύλων!
Γιοι των σκύλων!

160
00:17:44,000 --> 00:17:46,840
Δολοφόνοι! Εγκληματίες!

161
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
Τι γίνεται με αυτούς;

162
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

163
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
Είναι τώρα ή ποτέ.

164
00:18:11,640 --> 00:18:12,910
[φύλακας, στα μαλαισιανά]
Μετακινηθείτε!

165
00:18:17,120 --> 00:18:21,080
Αν ο άνεμος έρθει να μας βοηθήσει,
θα είμαστε στην Τζακάρτα σε λίγες μέρες.

166
00:18:22,920 --> 00:18:25,240
Όλοι επιλέγουμε τη μοίρα μας.

167
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
Ακριβώς όπως ο Sandokan.

168
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
Και αυτή η γυναίκα.

169
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
Το ίδιο έκανε και η Σάνη.

170
00:18:39,160 --> 00:18:40,210
εχεις δικιο.

171
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
Τι; Γεια σου, Αιμίλιο!

172
00:18:45,760 --> 00:18:46,810
Αιμίλιο!

173
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Αιμίλιο!

174
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
Ο Sandokan είναι ακόμα ελεύθερος.

175
00:18:57,880 --> 00:19:02,640
Φαίνεται ότι η Μαριάννα έχει πέσει
υπό την επιρροή του πειρατή.

176
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
Κάποτε ήμουν αιχμάλωτος των Γάλλων.

177
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Μου φέρθηκαν αρκετά καλά.

178
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Μου έδωσαν ακόμη και λίγο από το κρασί τους.

179
00:19:09,400 --> 00:19:12,170
Και ήμουν σχεδόν πεπεισμένος
ότι ήταν καλύτερο από μπύρα.

180
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
Αλλά όταν γύρισα σπίτι,

181
00:19:14,800 --> 00:19:18,720
το πρώτο πράγμα που έκανα
ήταν να βουλιάξω μια-δυο πίντα εύσωμη.

182
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Το σπίτι είναι σπίτι, καπετάνιε.

183
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
Η Μαριάννα θέλει λίγο χρόνο...

184
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
να προσαρμοστούν στην πολιτισμένη ζωή.

185
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
Καπετάνιος.

186
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
Φαίνεται ότι φτιάχτηκε για σένα.

187
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Δεν είμαι σίγουρος ότι η θεία μου θα συμφωνούσε.

188
00:19:49,520 --> 00:19:52,920
- Πρέπει να είναι της νταντάς σου.
- Θα χαιρόταν που το φοράς.

189
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Μετάξι, χρυσός.

190
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
Πρέπει να την αγαπάς πολύ.

191
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
Η Χίτα δεν είναι απλώς η νταντά μου.

192
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Τι εννοείς;

193
00:20:07,520 --> 00:20:11,760
Σε αυτό το ταξίδι,
Έχω βάλει τα πάντα στο παιχνίδι για σένα.

194
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
Τα χρήματά μου, η φήμη μου, η ζωή μου.

195
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
Γι' αυτό δεν θέλω να υπάρχει
τυχόν μυστικά μεταξύ μας.

196
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Η Χίτα είναι η μητέρα μου.

197
00:20:30,240 --> 00:20:32,680
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.

198
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
Και αν κάποιος το έμαθε,
μπορεί να με καταστρέψει.

199
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
Γιατί πες μου;

200
00:20:42,080 --> 00:20:45,440
Γιατί θέλω να βάλω τη ζωή μου
στα χέρια σου.

201
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
Τζέιμς, εγώ...

202
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
Θέλω να είμαι ειλικρινής και μαζί σου.

203
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
Όταν ήμουν στη ζούγκλα...

204
00:20:57,560 --> 00:20:59,880
Αυτό που συνέβη στη ζούγκλα είναι παρελθόν.

205
00:21:01,040 --> 00:21:05,800
Το μέλλον είναι το μόνο που μετράει.
Και θέλω να το περάσω μαζί σου.

206
00:21:10,360 --> 00:21:12,600
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα. Μπορώ να περιμένω.

207
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
[αδιάκριτη φλυαρία]

208
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
[χτυπά το κουδούνι]

209
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
[άνδρας που φωνάζει στα Μαλαισιανά]

210
00:21:35,280 --> 00:21:37,800
- Πού θα τρέξεις;
- Έλα εδώ!

211
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
Sandokan...

212
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
Ο βασιλιάς των πειρατών.

213
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
Στη ζούγκλα,
στην υπηρεσία των αγρίων.

214
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
Τι σου έδωσαν;

215
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
Σούπα από κρέας μαϊμού και φοίνικα;

216
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Ή κάποιο όμορφο ντόπιο κορίτσι;

217
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
[γέλια]

218
00:21:55,600 --> 00:21:58,880
Ίσως κουραστήκατε
των πόρνων στη Σιγκαπούρη.

219
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
[όλο γρύλισμα]

220
00:22:12,880 --> 00:22:14,520
Ποια είναι η τιμή σας;

221
00:22:16,080 --> 00:22:17,130
Χρυσός;

222
00:22:18,280 --> 00:22:19,330
Γυναίκες;

223
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
Αμνηστία για εσάς και τους δικούς σας ανθρώπους;

224
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
Μπορώ να σου δώσω οτιδήποτε.

225
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
δεν εισαι τιποτα...

226
00:22:27,080 --> 00:22:30,280
αλλά υπηρέτης του Άγγλου Προξένου.

227
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
[γρυλίζει]

228
00:22:40,080 --> 00:22:42,440
Την τελευταία φορά
Είδα ένα δόντι τίγρης σαν αυτό...

229
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
Εξολοθρεύατε τον λαό μου.

230
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
- [πυροβολισμοί]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

231
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
Ποιος είσαι;

232
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
Ο Γιος της Τίγρης.

233
00:23:01,800 --> 00:23:05,360
Βασανίστε τον μέχρι να αποκαλύψει
η κρυψώνα των επαναστατικών φυλών.

234
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
[γυναίκα που τραγουδάει στα Χίντι]

235
00:23:22,480 --> 00:23:26,600
Κύριε, προστάτεψε τον Ιάκωβο,
αγαπημένο μου αγόρι.

236
00:23:27,680 --> 00:23:31,120
[τραγουδώντας στα Χίντι]

237
00:23:31,200 --> 00:23:35,720
Α, μη με πειράζεις, μόνο γοητεύτηκα
με το μικρό σου τελετουργικό.

238
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
Παρακαλώ συνεχίστε.

239
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Η προσευχή είναι πιο ισχυρή αν μοιράζεται.

240
00:23:41,120 --> 00:23:47,040
Ήδη προσευχήθηκα για τη Μαριάννα
σήμερα το πρωί στο παρεκκλήσι.

241
00:23:49,360 --> 00:23:54,320
Ανησυχώ πολύ για την επιστροφή της
όπως κάνεις για τον... μπετό σου;

242
00:23:55,440 --> 00:23:58,440
Αν δεν κάνω λάθος,
στα Χίντι σημαίνει...

243
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
«Αγόρι».

244
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
«Αγαπημένο μου αγόρι».

245
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
Σωστά κατάλαβες.

246
00:24:05,680 --> 00:24:08,920
τον μεγάλωσα,
όπως μεγάλωσες τη Μαριάννα.

247
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
[έκρηξη πυροβολικού]

248
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
Τζέιμς.

249
00:24:32,640 --> 00:24:34,200
[αξιωματικός 1] Προσοχή!

250
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
[αξιωματικός 2] Χαιρετισμός!

251
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
Υπόλοιπο!

252
00:25:28,181 --> 00:25:31,319
[Τζέιμς] Δεν θέλω ούτε μια δεκάρα.

253
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
Όλα όσα έκανα
Το έκανα για την αγάπη μου για τη Μαριάννα.

254
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
Σε αντίθεση με τον Σουλτάνο.

255
00:25:37,960 --> 00:25:40,200
Αφού εκτρέψαμε την αναζήτησή μας,

256
00:25:40,280 --> 00:25:43,440
οι πρόσκοποι του επιχείρησαν να σκοτώσουν
και εγώ και η κόρη σου.

257
00:25:44,680 --> 00:25:48,800
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία, καπετάνιε.
Έχετε αποδείξεις;

258
00:25:48,801 --> 00:25:50,759
Ήταν επιδέξιοι στο να μην αφήνουν κανένα ίχνος,

259
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
αλλά ο λοχίας Μάρεϊ
θα επιβεβαιώσει τις παρατηρήσεις μου.

260
00:25:56,360 --> 00:25:57,600
Ο Σουλτάνος...

261
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
σου λέει ψέματα.

262
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
Όχι μόνο για τη Μαριάννα.

263
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
Τι εννοείς;

264
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
Υπάρχουν ακόμα αντάρτικες φυλές στο Sarawak,

265
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
και ο Sandokan εντάχθηκε στην υπόθεση τους.

266
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
Τον έπεισαν ότι είναι Dayak,

267
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
και ότι η φυλή του σφαγιάστηκε
από τους Άγγλους πριν από 25 χρόνια.

268
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
- [πυροβολισμοί]
- Μην πάρετε αιχμαλώτους!

269
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
Πραγματικά;

270
00:26:39,200 --> 00:26:40,480
[χτύπησε την πόρτα]

271
00:26:40,560 --> 00:26:41,610
Έλα μέσα.

272
00:26:43,080 --> 00:26:46,360
Αυτή είναι η Νουν, η νέα σου προσωπική υπηρέτρια.

273
00:26:46,440 --> 00:26:49,560
Από πότε λούζεσαι γυμνή;
Είναι απρεπές!

274
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Αναρωτιέμαι γιατί έκανα ποτέ μπάνιο ντυμένη.

275
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
Ευχαριστώ, Nun�,
αλλά δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

276
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
[στρατιώτες που φωνάζουν από μακριά]

277
00:27:09,200 --> 00:27:12,120
- [χτύπησε την πόρτα]
- [Guillonk] Ω, τσάι.

278
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
Όταν ήμουν με τους ανθρώπους του Dayak,

279
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
Άκουσα για μια φυλή
που πολέμησε εναντίον του Σουλτάνου

280
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
πριν από πάνω από 20 χρόνια.

281
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
Κάποιοι λένε ότι ήταν
σκοτώθηκε από τους Άγγλους.

282
00:27:39,921 --> 00:27:42,639
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

283
00:27:42,640 --> 00:27:45,080
Περισσότερα από 20 χρόνια πριν, λέτε;

284
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
Είκοσι πέντε, για την ακρίβεια.

285
00:27:49,360 --> 00:27:53,040
Μέχρι πριν από 15 χρόνια,
οι Άγγλοι δεν μπορούσαν να πατήσουν το πόδι τους εδώ

286
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
χωρίς τον κίνδυνο να πυροβοληθεί
από τους Ολλανδούς.

287
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Ανακάλυψαν ακόμη και αυτή την ορχιδέα.

288
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
- Το Βόρνεο ήταν δικό τους.
- Αυτό του είπα.

289
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
Είπε σε ποιον; Ο πειρατής;

290
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Μπήκε κρυφά εδώ με δόλο,
σε απήγαγε,

291
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
μετά προσπάθησε να σε γυρίσει
εναντίον της χώρας σας.

292
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
Η οικογένειά σου!

293
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Δεν τον πίστεψα.

294
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
λυπάμαι.

295
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
-Μπαμπά, μπερδεύτηκα...
- Όχι, αυτό... Όχι, όχι.

296
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

297
00:28:33,240 --> 00:28:36,640
Ήσουν στα χέρια του, φοβισμένη.

298
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
Έλα εδώ.

299
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
- [ρωγμές από μαστίγιο]
- [φωνάζει]

300
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
[γρύλισμα]

301
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
Αχ!

302
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
[γρύλισμα]

303
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
- [ρωγμές από μαστίγιο]
- Αχ!

304
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
Για τελευταία φορά...

305
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
που κρύβεται η επαναστατική φυλή;

306
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
Αν το μαστίγιο δεν είναι αρκετό...

307
00:29:41,200 --> 00:29:44,080
το νερό θα σε κάνει να μιλήσεις...

308
00:29:44,160 --> 00:29:45,210
πειρατής.

309
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
[στα Μαλαισιανά]
Νερό!

310
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
[γρύλισμα]

311
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
[αναπνέοντας βαριά]

312
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
[βήχας]

313
00:29:59,320 --> 00:30:02,440
Έχετε λίγα δευτερόλεπτα για να πνιγείτε,

314
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
ή σώστε τον αέρα που σας έχει απομείνει για να μιλήσετε.

315
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
[λαχανίσματα και βήχας]

316
00:30:12,920 --> 00:30:14,760
[λαχανίζει]

317
00:30:19,600 --> 00:30:21,120
Οι άνθρωποι των Kayan.

318
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
Οι άνθρωποι των Kayan...

319
00:30:35,040 --> 00:30:36,090
δεν είναι νεκροί.

320
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
Εσύ όμως...

321
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
θα είναι σύντομα.

322
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
σας το ορκίζομαι...

323
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
στον πατέρα μου.

324
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
- Μεγαλειότατε!
- Ήρθε η ώρα!

325
00:30:54,280 --> 00:30:55,600
[στα Μαλαισιανά]
Χρησιμοποιήστε φωτιά!

326
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
- [τσιρίζοντας]
- [φωνάζει]

327
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Τι συμβαίνει στο Labuan;

328
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
Η Μπρουκ επέστρεψε την κόρη του Προξένου.

329
00:31:12,000 --> 00:31:13,640
Τον χαιρέτησαν σαν ήρωα.

330
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
Θα έπρεπε να είχε πεθάνει μέχρι τώρα.

331
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
Και έπρεπε να τον ερευνήσετε!
Τι βρήκες;

332
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
Πλησίασα πιο κοντά στην αδερφή του Προξένου.

333
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
Δεν της αρέσει ούτε η Μπρουκ.

334
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
Ίσως μου είναι πιο χρήσιμος ζωντανός.

335
00:31:30,720 --> 00:31:32,640
[ουρλιάζοντας]

336
00:31:32,720 --> 00:31:34,560
[τσιρίζοντας]

337
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Δεν έπρεπε να της το πεις.

338
00:31:41,240 --> 00:31:44,360
Εμπιστεύομαι τη Μαριάννα.
Το μυστικό μας είναι ασφαλές μαζί της.

339
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
την αγαπάς,
αλλά πώς νιώθει για σένα;

340
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
Θέλει χρόνο...

341
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Είναι μπερδεμένη
μετά από όλα τα έχει περάσει.

342
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
Και ο πατέρας της;

343
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
Δεν σε κάλεσε καν
για δείπνο απόψε.

344
00:32:04,680 --> 00:32:09,040
Θέλει απλώς να είναι μόνος
με την κόρη του, είναι τόσο περίεργο;

345
00:32:10,360 --> 00:32:13,760
Όχι, φαίνεται σωστό.

346
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
Μας δείχνεις
ένα παράδειγμα Dayak bon ton;

347
00:32:21,400 --> 00:32:22,450
[γέλια]

348
00:32:29,651 --> 00:32:35,839
Έχω δει πολύ χειρότερα πράγματα
από τους ανθρώπους που τρώνε με τα χέρια τους.

349
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
Α, μπορώ να φανταστώ.

350
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
Δεν μπορείς να φανταστείς
τι συμβαίνει στα ορυχεία.

351
00:32:41,760 --> 00:32:46,800
Άντρες, γυναίκες, παιδιά
μειώνονται σε σκελετούς,

352
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
αντιμετωπίζονται σαν ζώα.

353
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
Θα ενημερώσω τον Σουλτάνο

354
00:32:53,200 --> 00:32:56,680
που πρέπει να σεβαστεί
τους κανόνες του πολιτισμού στη γη του.

355
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
Και θα ακούσει;

356
00:33:00,800 --> 00:33:04,160
Θα βρω τρόπο να τον πείσω,
μην ανησυχείς.

357
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
Μπορείτε να φέρετε επιδόρπιο.

358
00:33:06,840 --> 00:33:08,720
Αν με συγχωρήσεις, θα πάω για ύπνο.

359
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
Φυσικά, αγαπητέ μου.

360
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

361
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
Παραδέξου το, Αντώνη, είναι περίεργη.

362
00:33:19,360 --> 00:33:23,360
Απλώς θέλει χρόνο.
Θα είναι ξανά ο εαυτός της σε λίγο.

363
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
Το ιδιότροπο κορίτσι που δεν νοιάστηκε ποτέ
να βρει τον εαυτό της κατάλληλο ταίρι;

364
00:33:27,520 --> 00:33:29,810
Νομίζω ότι βρήκαμε το κατάλληλο ταίρι,
δεν εχεις;

365
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
Δεν ξέρουμε τόσα πολλά για αυτόν.

366
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
Αυτή η ινδουίστρια νταντά,
γιατί την έχει πάντα μαζί του;

367
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
Είναι 30 ετών.

368
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
τι λες;
Ότι είναι η παλλακίδα του;

369
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
Είναι κάτι περισσότερο από την παλλακίδα του, τον Άντονι.

370
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
Παρακαλώ.

371
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Το δείπνο δεν ήταν της αρεσκείας σας;

372
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
Μίλησα στον πατέρα μου για τα ορυχεία

373
00:34:17,640 --> 00:34:20,520
και η σκληρότητα του Σουλτάνου
προς τους ιθαγενείς.

374
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
Αν ξεσπάσει εξέγερση,
θα υπήρχε περισσότερη ταλαιπωρία.

375
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.

376
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
Σίγουρα.

377
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
Αλλά δεν ξέρω αν ο πατέρας μου θα συμφωνούσε.

378
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
Θα τον πείσουμε.

379
00:34:36,680 --> 00:34:37,730
Μαζί.

380
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
Έκανα λάθος για σένα.

381
00:34:44,920 --> 00:34:47,520
Νόμιζα ότι ήσουν
παλεύεις μόνο για τον εαυτό σου.

382
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
Αυτό το νόμισμα έχει δύο όψεις.

383
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
Εννοείς το αγγλικό
ή το άλλο;

384
00:34:54,840 --> 00:34:56,920
Έχω και δύο όψεις.

385
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
Η μητέρα μου ήταν Ιταλίδα.

386
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
Και πάντα ένιωθε τόσο...

387
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
εκτός τόπου στο Λονδίνο.

388
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
Και τώρα νιώθεις εκτός τόπου στο Labuan.

389
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
Το να μιλάω μαζί σου μου κάνει καλό.

390
00:35:17,760 --> 00:35:20,600
Αλλά μετά η ανησυχία μου
ακόμα δεν έχει φύγει.

391
00:35:23,760 --> 00:35:27,640
Αυτή η ανησυχία που μοιραζόμαστε...

392
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
είναι μέρος ανθρώπων σαν εμάς.

393
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
Αλλά αν θέλετε να...

394
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
Θα μιλήσεις με τον πατέρα σου;

395
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Καληνύχτα.

396
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
Καληνύχτα.

397
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
[τιτιβίσματα πουλιών]

398
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
[τρίζει η πόρτα]

399
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
Γεια σας;

400
00:37:00,720 --> 00:37:02,760
- [γρυλίζει]
- [αλυσίδες κροταλίζουν]

401
00:37:16,960 --> 00:37:19,680
Ένα αφιέρωμα στη φιλία μας.

402
00:37:26,400 --> 00:37:28,720
Μην τολμήσει κανείς να το απειλήσει ξανά.

403
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
[Guillonk] Marianne!

404
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
Τι σου έκαναν;

405
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
Τι έκαναν;

406
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Μαριάννα, έλα! Μαριάννα!

407
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
[Μαριάν] Τι έκαναν;

408
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
[Guillonk] Marianne, έλα μακριά!

409
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
Τι του έκανες;

410
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
Τι του έκανες;

411
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
[Guillonk] Ηρέμησε τον εαυτό σου!

412
00:37:58,320 --> 00:38:00,079
- Βρώμικο δειλό!
- [Guillonk] Marianne!

413
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
Είσαι ένας βρόμικος δειλός!

414
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
- Κάνεις θέαμα στον εαυτό σου.
- Φύγε από μένα!

415
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
Τζέιμς.

416
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
Πρέπει να συμφιλιωθείς με αυτό.

417
00:38:56,841 --> 00:38:59,359
Αυτό το κορίτσι δεν θα σου φέρει τίποτα
αλλά δυστυχία.

418
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
Όχι!

419
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Ο Sandokan θα κρεμαστεί.

420
00:39:05,480 --> 00:39:09,760
Αλλά το φάντασμά του θα παραμείνει πάντα
ανάμεσα στους δυο σας.

421
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
Παρακαλώ! Άσε με ήσυχο!

422
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
[η πόρτα κλείνει]

423
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
[εκπνέει]

424
00:39:55,800 --> 00:39:57,240
[Η Μαριάννα φωνάζει]

425
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
Τι μου κάνεις;

426
00:40:00,000 --> 00:40:02,530
Είναι απλώς ένα τσεκ-απ, Milady,
παρακαλώ μην ανησυχείς.

427
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
- Φύγε από εδώ!
- Σε παρακαλώ, ηρέμησε, Milady.

428
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
Βγαίνω! Βγαίνω!

429
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
Είναι ακόμα παρθένα.

430
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
Αλλά ακούσατε την αντίδρασή της.

431
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
Και η λιποθυμία της.

432
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
Δυστυχώς,
την έχει πάθει υστερία.

433
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
Υπήρξαν περιπτώσεις τρέλας
στην οικογένεια;

434
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
Ναί. Η μητέρα της.

435
00:40:38,520 --> 00:40:42,720
Πέθανε σε ψυχιατρείο,
με αυτοκτονία.

436
00:40:44,600 --> 00:40:46,340
[γιατρός] Το κορίτσι χρειάζεται θεραπεία.

437
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
Δεν είναι πολλά
Μπορώ να κάνω για αυτήν στο Labuan.

438
00:40:49,000 --> 00:40:50,920
[Guillonk] Και τι θα συμβουλεύατε;

439
00:40:52,800 --> 00:40:56,320
Στείλτε την πίσω στο Λονδίνο, Milord,
σε μια μονάδα φροντίδας.

440
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
[Guillonk] Ευχαριστώ.

441
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
[Η κλειδαριά της πόρτας πέφτει]

442
00:41:27,680 --> 00:41:30,150
[νεαρός Γκιγιόνκ]
Αλλά άφησε κάτι για σένα.

443
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
Είναι ένα φόρεμα.

444
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
Για το ντεμπούτο σου, για όταν είσαι μεγαλύτερος.

445
00:41:50,680 --> 00:41:55,520
[στα Χίντι]
Φέρτε τον πίσω στον εαυτό του.

446
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
Είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω.

447
00:41:59,760 --> 00:42:00,810
παρακαλώ-

448
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
[φωνάζει]

449
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
Μην την πληγώνεις πολύ.

450
00:42:21,920 --> 00:42:24,120
[κελάηδισμα πουλιών]

451
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
[ψυχάει απαλά]

452
00:42:45,760 --> 00:42:46,810
«Άνοιξέ με».

453
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
«Άνοιξέ με».

454
00:43:09,600 --> 00:43:13,200
[Αγγελική]
Αγαπητή κόρη, σύντομα θα φύγω,

455
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
αλλά θέλω να ξέρεις
την αλήθεια για τον θάνατό μου.

456
00:43:23,600 --> 00:43:28,200
Λόγω της αγάπης μου για τον πατέρα σου,
Τον ακολούθησα στο γκρίζο Λονδίνο.

457
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
Έκανε καριέρα για τον εαυτό του,

458
00:43:32,440 --> 00:43:35,680
φεύγοντας όλο και πιο συχνά
και για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.

459
00:43:36,360 --> 00:43:38,320
Και περνούσα άδειες μέρες

460
00:43:38,400 --> 00:43:41,040
στα χέρια
του αληθινού αρχηγού του νοικοκυριού μας...

461
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
η θεία σου η Φράνσις.

462
00:43:43,760 --> 00:43:45,320
[λαχανίσματα]

463
00:43:45,400 --> 00:43:47,080
[γυναίκα που ουρλιάζει αχνά]

464
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
Τότε γεννήθηκες.

465
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
Ένα δώρο από τον ουρανό.

466
00:43:53,480 --> 00:43:55,920
Στα μάτια σου είδα τα δικά μου.

467
00:43:57,680 --> 00:43:59,720
Όμως η θεία σου δεν άντεξε.

468
00:43:59,800 --> 00:44:04,240
Για εκείνη ήσουν ένα αθώο πλάσμα
έπρεπε να προστατεύεται από την επιρροή μου.

469
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
Έτσι αποφάσισα να σκάσω μαζί σου.

470
00:44:09,280 --> 00:44:12,400
Ήταν το μοιραίο λάθος
η θεία σου περίμενε.

471
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
Εκείνη εκμεταλλεύτηκε
της απουσίας του πατέρα σου

472
00:44:15,440 --> 00:44:18,560
και κλείσε με
σε ένα φρενοκομείο.

473
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
Από εκεί σας γράφω από τώρα.

474
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
Αλλά δεν μετανιώνω
παλεύω για την ελευθερία μου.

475
00:44:28,040 --> 00:44:29,840
Μην τα παρατάς ποτέ, Μαριάννα.

476
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
Πάντα να πιστεύεις στην ελευθερία σου.

477
00:44:33,360 --> 00:44:36,600
Να παλεύεις πάντα για αυτό. Να είσαι ο εαυτός σου.

478
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
Και δεν θα έχω πεθάνει μάταια.

479
00:44:42,120 --> 00:44:43,800
[φωνάζει]

480
00:44:57,440 --> 00:44:58,720
Με έστειλες;

481
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
Α, ναι, Μπρουκ...

482
00:45:03,600 --> 00:45:06,840
Μπρουκ, το είχα πάντα
εκτίμησα τη φιλοδοξία σου.

483
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Και θα το θεωρούσα τιμή

484
00:45:10,880 --> 00:45:15,000
να δώσω το χέρι της κόρης μου σε γάμο
στον διάδοχο της γενεαλογίας Μπρουκ.

485
00:45:19,280 --> 00:45:22,720
Τι κρίμα που δεν αξίζεις
να φέρει αυτό το όνομα.

486
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Η μοίρα σου χάρισε λευκό δέρμα,

487
00:45:28,240 --> 00:45:31,040
κι έτσι ο πατέρας σου
μπόρεσε να κρύψει την αλήθεια.

488
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
Το γεγονός όμως είναι
Το αίμα σου είναι ινδουιστικό.

489
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
Και δεν έχω σκοπό
της απόκτησης ινδουιστών εγγονιών,

490
00:45:40,240 --> 00:45:43,800
έτσι μπορείτε να ξεχάσετε οποιαδήποτε ιδέα
του γάμου της κόρης μου.

491
00:45:44,920 --> 00:45:47,040
Και κάθε άλλη απαίτηση, για αυτό το θέμα.

492
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
Όσο για όλα τα άλλα,
θα μείνεις στην εντολή μου.

493
00:45:53,080 --> 00:45:54,680
Εγώ... μπορεί να χρειάζομαι ακόμα το όπλο σου.

494
00:46:01,480 --> 00:46:02,840
[αναστεναγμοί]

495
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Συγχωρέστε με.

496
00:46:30,400 --> 00:46:32,480
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός για να αντισταθώ.

497
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
Δεν φταις εσύ, μητέρα.

498
00:46:38,040 --> 00:46:40,570
Δεν υπάρχει μέρος όπου
άνθρωποι σαν εμάς μπορούν να είναι ευτυχισμένοι.

499
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
Δεν πάμε πουθενά.

500
00:46:42,640 --> 00:46:45,320
- Δεν σε αγαπάει.
- Θα μάθει να.

501
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
Και ο Πρόξενος...

502
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
και ο Σουλτάνος...

503
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
θα πληρώσουν για ό,τι έχουν κάνει.

504
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
Τι κάνεις;

505
00:47:06,760 --> 00:47:08,520
Θέλω να φύγω από εδώ.

506
00:47:08,600 --> 00:47:10,880
Αλλά, αγάπη μου, στην κατάστασή σου...

507
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
Γιατί δεν τρως κάτι;

508
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Αυτό έκανες στη μητέρα μου;

509
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
Την βασάνισε;
Έκανε τη ζωή της σχεδόν αδύνατη;

510
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
Αλλά δεν ήταν αρκετό, η μητέρα ήταν πολύ ελεύθερη.

511
00:47:27,240 --> 00:47:29,120
Η μητέρα σου ήταν άρρωστη.

512
00:47:29,121 --> 00:47:31,999
Ήταν μόνο απελπισμένη
γιατί ο μπαμπάς δεν την αγαπούσε πια.

513
00:47:32,000 --> 00:47:37,560
Η Αγγελική δεν ήταν σαν εμάς.
Δεν ήταν η κατάλληλη γυναίκα για τον αδερφό μου.

514
00:47:37,640 --> 00:47:38,800
Τι ξέρεις;

515
00:47:40,560 --> 00:47:42,280
Δεν είχες ποτέ άντρα.

516
00:47:42,360 --> 00:47:43,480
[λαχανίσματα]

517
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
[κλαψίματα]

518
00:47:46,680 --> 00:47:50,560
Όταν γύρισε ο μπαμπάς,
ήταν ακόμα ζωντανή η μητέρα;

519
00:47:51,480 --> 00:47:52,640
Είσαι τρελός!

520
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Ήταν ακόμα ζωντανή;

521
00:47:56,400 --> 00:47:57,680
Απάντησέ μου!

522
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
Οι τρελοί είναι επικίνδυνοι.

523
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
Ήταν ακόμα ζωντανή.

524
00:48:10,880 --> 00:48:12,480
- [το μαχαίρι χτυπάει]
- [λαχανίσματα]

525
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
Αγαπητέ μου.

526
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να ξεκουραστείς, να μείνεις ήρεμος.

527
00:48:25,560 --> 00:48:28,720
Η θεία Φράνσις
κλεισμένη μητέρα σε τρελοκομείο

528
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
και την άφησες να σαπίσει!

529
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Μαριάννα, σταμάτα,
Ορκίζομαι ότι δεν συνέβη αυτό.

530
00:48:34,880 --> 00:48:37,240
- Αγαπούσα τη μητέρα σου.
- Δεν είναι αλήθεια.

531
00:48:37,320 --> 00:48:40,840
Αν την αγαπούσες, θα το έκανες
τα πάντα για να τη σώσει.

532
00:48:42,280 --> 00:48:44,960
Και αν μου είπες ψέματα για τη μητέρα,

533
00:48:45,720 --> 00:48:48,520
τότε μου είπες ψέματα
και για τη σφαγή του Dayak.

534
00:48:49,480 --> 00:48:51,800
- Δεν ξέρεις...
- Ο Sandokan έχει δίκιο!

535
00:48:53,000 --> 00:48:54,640
Τους έσφαξες.

536
00:48:54,641 --> 00:48:58,119
Δεν ξέρεις τι λες.
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;

537
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
Έτσι έγινες Πρόξενος.

538
00:49:00,840 --> 00:49:02,480
Δεν είναι έτσι, λοχία;

539
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Γιατί ήσουν κι εσύ εκεί.

540
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
Έκανα το καθήκον μου.

541
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
Σε παρακαλώ μη με μισείς γι' αυτό.

542
00:49:14,880 --> 00:49:18,400
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις
να λυτρωθείς.

543
00:49:20,360 --> 00:49:22,960
Στα μάτια μου και στα μάτια του Θεού.

544
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Απελευθέρωση των αλοιφών...

545
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
και συγχωρέστε τον Σαντόκαν.

546
00:49:32,400 --> 00:49:35,120
Νομίζεις ότι ερωτεύτηκες
με αυτόν τον πειρατή;

547
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
Η θεία σου είχε απόλυτο δίκιο.
Είσαι τρελός.

548
00:49:39,041 --> 00:49:44,559
Αύριο ο Sandokan θα κρεμαστεί
και θα φύγεις για Λονδίνο και...

549
00:49:44,560 --> 00:49:47,720
με την ανάλογη φροντίδα, αν θέλει ο Θεός,

550
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
θα συνέλθεις.

551
00:50:03,760 --> 00:50:05,200
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.

552
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
Είναι εκτός εαυτού.
Θα μπορούσε να κάνει κάτι ανόητο.

553
00:50:24,280 --> 00:50:25,330
Μαριάννα!

554
00:50:26,880 --> 00:50:29,800
- [το άλογο γκρινιάζει]
- Μαριάννα! Περίμενε, σταμάτα!

555
00:50:32,080 --> 00:50:33,130
Μαριάννα!

556
00:50:35,560 --> 00:50:37,680
Τζόνσον, σταμάτα αυτό το άλογο!

557
00:50:38,720 --> 00:50:41,000
Τζόνσον, βλάκας!

558
00:51:02,160 --> 00:51:03,320
[ρουθουνίζει]

559
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
Αντίο φίλε μου.

560
00:51:06,560 --> 00:51:07,920
[χείλια χτύπημα]

561
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
[τα κύματα σκάνε]

562
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
Μαριάννα! Μαριάννα!

563
00:51:46,160 --> 00:51:47,440
Μείνε μακριά μου.

564
00:51:47,520 --> 00:51:48,800
Γύρνα πίσω.

565
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
Είναι πολύ αργά.

566
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Παρακαλώ.

567
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
Ο Sandokan θα κρεμαστεί.

568
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
Και θα δεσμευτώ
σε μια ιατρική μονάδα.

569
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
Δεν έχω άλλη επιλογή.

570
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
Υπάρχει πάντα μια επιλογή.

571
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
Θα προτιμούσα να πεθάνω στο Labuan ελεύθερος.

572
00:52:18,000 --> 00:52:19,800
Μπορείτε να τον σώσετε!

573
00:52:31,080 --> 00:52:32,440
Τι είπατε;

574
00:52:33,320 --> 00:52:37,120
Ότι ξέρω πώς Sandokan
μπορεί να αποφύγει την αγχόνη.

575
00:52:37,920 --> 00:52:39,440
Αλλά όλα εξαρτώνται από εσάς.

576
00:52:41,080 --> 00:52:42,130
Παρακαλώ.

577
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
Θα έκανα τα πάντα για να τον σώσω.

578
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να τον παρατήσεις.
Πάντα.

579
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
Μαριάννα.

580
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

581
00:53:53,680 --> 00:53:56,080
Όταν έσφαξατε αυτούς τους ανθρώπους των Dayak...

582
00:53:58,080 --> 00:54:01,360
ήσουν απλά αγόρι
υπακούοντας στις εντολές του πατέρα μου.

583
00:54:02,760 --> 00:54:06,240
Είναι ανίκανος
να δει το κακό που έκανε.

584
00:54:07,880 --> 00:54:09,640
Αλλά μπορείτε ακόμα.

585
00:54:13,640 --> 00:54:14,800
Πως;

586
00:54:23,040 --> 00:54:25,480
Με την εκτέλεση μιας πράξης χάριτος.

587
00:54:44,691 --> 00:54:50,839
[στρατιώτης 1] Ναι, καλά, ήμασταν
εξακολουθεί να χρησιμοποιεί μουσκέτα Waterloo,

588
00:54:50,840 --> 00:54:52,240
Θα σας το πω.

589
00:54:52,320 --> 00:54:54,400
[στρατιώτης 2] Σώπα. Ο λοχίας είναι εδώ.

590
00:54:54,480 --> 00:54:55,920
[Murray] Εντάξει, αγόρια;

591
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Προχωρώ.

592
00:54:59,600 --> 00:55:01,160
[Murray] Θα το πάρω από εδώ.

593
00:55:02,640 --> 00:55:04,360
Σε παρακαλώ, φάε λίγο, ε;

594
00:55:12,400 --> 00:55:14,630
[Μαριάννα]
Άνοιξε το κελί και άσε μας ήσυχους.

595
00:55:15,000 --> 00:55:16,360
Milady...

596
00:55:16,440 --> 00:55:19,800
Μπορείτε να κλειδώσετε την πόρτα, αν θέλετε.
Έτσι δεν θα ξεφύγει.

597
00:55:27,680 --> 00:55:28,960
Περίμενε εδώ.

598
00:55:35,240 --> 00:55:38,000
Αν αγγίξεις έστω και μια τρίχα στο κεφάλι της,

599
00:55:38,840 --> 00:55:41,680
Θα σε στραγγαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια.

600
00:55:41,760 --> 00:55:43,960
Ακόμα κι αν σε έσωσα ως παιδί.

601
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
Και αύριο, θα με κρεμάσεις.

602
00:55:46,760 --> 00:55:48,520
Τόσος χαμένος κόπος.

603
00:55:57,880 --> 00:55:59,360
[η πόρτα του κελιού τρίζει κλειστή]

604
00:55:59,440 --> 00:56:00,680
[τα κλειδιά κροταλίζουν]

605
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
Αν είναι κάτι
για να με νοκ άουτ για το κρεμαστό,

606
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
Δεν το χρειάζομαι.

607
00:56:22,760 --> 00:56:27,360
Ήθελες να μου ανοίξεις τα μάτια
για τον πατέρα μου και δεν σε πίστεψα.

608
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
Το μόνο πράγμα που με βοήθησε να αντισταθώ...

609
00:56:39,320 --> 00:56:40,480
ήταν η σκέψη σου.

610
00:56:43,360 --> 00:56:45,720
Και αύριο, θα είσαι η τελευταία μου σκέψη

611
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
πριν πεθάνω.

612
00:56:52,080 --> 00:56:53,840
Δεν υπάρχει θάνατος τώρα.

613
00:56:56,600 --> 00:56:58,360
Μόνο εσύ και εγώ.

614
00:57:00,800 --> 00:57:02,040
Απόψε...

615
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
και για πάντα.

616
00:57:07,920 --> 00:57:09,120
Πάντα.

617
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
Είναι μια όμορφη μέρα.

618
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
Φρικτό να πεθάνεις.

619
00:58:31,640 --> 00:58:34,760
Είναι πραγματικά απαραίτητο
για να δει η Marianne;

620
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Θα της κάνει καλό.

621
00:58:36,760 --> 00:58:38,600
Εκείνος ο δαίμονας τη μάγεψε.

622
00:58:39,280 --> 00:58:41,160
Βλέποντάς τον να πεθαίνει θα σπάσει το ξόρκι.

623
00:58:47,920 --> 00:58:49,600
[τα κλειδιά κροταλίζουν]

624
00:58:50,200 --> 00:58:53,520
? Sandokan, Sandokan;

625
00:58:55,520 --> 00:58:59,000
? Sandokan, Sandokan;

626
00:59:09,560 --> 00:59:13,040
? Sandokan, Sandokan;

627
00:59:22,440 --> 00:59:24,440
[θέμα κλεισίματος]

628
00:59:24,490 --> 00:59:29,040
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0